「いいお嫁さんになれますね」に周庭さん「本当に訳がわからない」　日本のテレビ番組の褒め言葉に疑問

カナダに滞在している香港の民主活動家・周庭（アグネス・チョウ）さんが2026年4月27日、日本のテレビ番組での「褒め言葉」をめぐる疑問をXにつづった。

■「もし自分がこうして褒められても嬉しくな

カナダに滞在している香港の民主活動家・周庭（アグネス・チョウ）さんが2026年4月27日、日本のテレビ番組での「褒め言葉」をめぐる疑問をXにつづった。

■「もし自分がこうして褒められても嬉しくないと思います」
周庭さんは、香港の民主派政党・香港衆志（デモシスト）の創始者のひとり。逃亡犯条例改正案に反対する未許可デモを
組織するなどした罪で禁錮10か月の実刑判決を受け、21年6月に出所。23年9月からカナダに留学、
事実上の亡命生活を送っている。

周庭さんは27日朝、「日本のテレビ番組を見ると、まだ結婚していない女性に対して『いいお嫁さんになれますね』と
『褒める』人がよくいますが、正直、この『褒め言葉』は外国人の私にとって本当に訳がわからないですし、
もし自分がこうして褒められても嬉しくないと思います」と投稿した。

未婚の女性に対する「いいお嫁さんになれますね」という声掛けはときどき使われる褒め言葉だが、周庭さんは
「誰もが結婚したいわけではありませんし、女性の価値は結婚することではありません（もちろん男性も同じです）」と主張。

https://news.yahoo.co.jp/articles/48698cff16ae32c71f8e978fabbfa43d6c0d1f86

日本の文化がわからないと無理だよね
こうして火種をつけられて日本らしさが失われていくんだよな

女児が「お嫁さんになるのが夢」って言うから褒め言葉になってるんだぞ

そんな褒め言葉、今どきそんなに聞くことあるか？

意味がわからなくて言ってるのはわかるがあちらの例えも意味がわからんでしょ。

「入得廚房，出得廳堂」
（厨房にも立てて、客間にも出せる人）

これが一番「香港らしい」です。
直訳すると少し変ですが、意味は：

家事もできる
人前にも出せる
しっかりしている
気が利く

つまり
「ちゃんとした人」「理想的な女性」
という総合評価です。
日本の感覚だと
「しっかりしてますね」
「ちゃんとしてる方ですね」
に近いですが、
家事＋社交性の両立を評価するのが特徴です。

ん？なんか古いドラマでも観たん？ｗ
今どきそんな言葉聞かないけど

いやいやこれは間違いなく
いいお嫁さんになれるだろう
https://i.imgur.com/XjX5RGP.jpeg

カナダで日本のテレビ見てるんだ
どんな番組だ

あー、面倒臭せー。
「いいお嫁さんになれますね」
からの、
お嫁さんになりたい人「嬉しい」
なりたくない人「すみません、お嫁になりたくないです…」

で、いいじゃん。

会話をしろよ。

はにはい、もうお前のことなんて褒めません。褒めたら褒めたで、あーだこーだうるせーし。

自分が言われた訳じゃないのにわざわざ日本のTV見て
ケチつけるとか頭おかしいのか

日本の褒め言葉を外国人に分からないと言われても
でしょうねとしか
別にいいじゃんか異文化を尊重してくれよ

ってかこの子はチャンコロに拘束されて不自由な身になってないんか

嬉しくないとか言ってるが
自分はすでにいいお嫁さんになれないから誰からも言われないだろ

あんたはいい嫁にならんわ
こう言われて嫌な気にならない人ならどうぞ疑問に感じてください

>>134>>138
そもそも相手のライフスタイルに口出す権利があると思ってるのが気持ち悪い

意味わかりますか？

めんどくさい人になっちゃったんだな・・・