おばさん「和食屋さんで『お冷やください』と言ったら『冷や酒』を持ってこられた！お冷やって古い？」

トピを開いて頂いてありがとうございます。当方，欧州在住二十年、バイリンガルに見事失敗した二児の母親です。

大学生の息子がオプション日本語を習い始めました。日本語の教授は日本人女性です。授業中，息子が”お水下さい”と言う所を，”お冷や下さい”と言ったら，教授に”その表現は今は余り使わない。年配の人には使う方がまだ居るようだが。お水下さい，と言う様に”と言われた、と私に文句を言ってきました。

そう言えば，以前，こっちで親子で和食屋さんに食べに行き，若いハーフの青年に，”お冷や下さい”と御願いしたら，冷や酒を持ってきました。これはもう私の日本語はガラパゴス化しているのかも。

早速、姉妹，友人に緊急調査した所，東京、埼玉の家族、京都の友人は”お冷や”と言う。だが，若い人には”お水”と頼む人が多いかもと言われました。島根のお友達は”お冷や”という言い方はしない，とはっきり。

そこで小町の皆様にお願いです。レストランで、”お冷や下さい”と頼みますか，それとも”お水下さい”ですか？”お冷や”とは”冷や酒”の事を指す様になったのでしょうか？小町様の性別，お年，ご出身地も教えて下さるとあり難いのですが。地味なトピで恐縮ですが，おつきあいして頂ける方，お願い致します。

https://komachi.yomiuri.co.jp/topics/id/450984/

,,
　　　　　　　　　　　　ﾟ
　　　　　　　　　　　,,,
　　　　　　　　　　o"　　＜　ｵｰｲ

　　　　　　　 / ／
　　　　　　　○　　　　　＜　ｶｳｶﾞｰﾙ彗星だよー

　　　　　　/
　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　　　　",,
　　　　/　　　　　　　　　／
　　　/＿_　　　ﾓｫ‐　,,"
　　ヽ|＿_|ノ"🐂　／
　　　||‘‐‘||ﾚ　／
　　　ヽ＿ノ"　　＜　AAとして成り上がるため、スレを巡る旅をしてるよー！

　　　 / ／
　　　○　　　　　　＜　また会えて嬉しかったよー！

　　　 ,,,
　　　o"　　　　　　＜　ｼﾞｬｰﾈｰ
　　,,
　　ﾟ

お冷くださいで冷酒なんて持って行くかよアホ

アメリカで「ウォーター」て言ったらウォッカ持って来られた

お冷と言うのはギリ許容できるんだけど、客側がお愛想って言うのは違うんだよなぁ
お冷も元は給仕する側の言葉だし、水くださいで良いのに、何を上品ぶって言ってんだとは思う

そもそも日本語みたいな戦犯言語は子供には習わせ無い方が良いよ

日本語話者男の国技は強姦だしね

最近のこの手の記事9割くらい嘘じゃね？(´・ω・｀)
男に振られたー会社の取引先のもっと偉いイケメンが私の事好きだった
「何故か」元カレ結婚式に呼ばれ侮辱されたが新カレでマウント取り返してスッキリ！

なろう小説か？ありえないだろこんなの(´・ω・｀)

水を頼んだつもりが日本酒が出てきたとしても色も透明だしコップに入っていたら見分けがつかないからゴクッと飲んでしまっただろう　それは「うわーっ！ゲホゲホッ！(＞＜;)」となるくらいショッキングな出来事だしあれは酷かったよ！と話したくなるはずだがその下りが一切ない　このことから経験してない嘘松話であるのは明白だ

若い店員の子に、おあいそ、って言ったら愛想振りまかれたわ

>>29
そういう女性向けの小説たくさんある
Amazonで出てくるよ
そういうのに影響受けるんだろうね

レイコーくれって言ったら
大原麗子来たわ🥺

前に居酒屋に行って
締めに日本酒の冷飲むかってなって
3人でお冷3つと注文した
んで届いたの飲んだら味が薄くで
相当酔っ払ったなこれと思ったら冷水だったのならある　ほかの二人は飲みやすくて美味いとか言ってたけど酔いすぎだろ

この間ローソンの駐車場から急発進した車におばさんが轢かれたから
慌てて店に入って「すみません119番お願いします」っていったら
店員がうなずいてラッキーストライク渡してきたわ

日本酒の冷やを頼む時「お」はつけないから店のサービスが悪いなぁ
冷やを頼んだら冷酒が来る居酒屋もあるよね

>>17
客が「お愛想～」って言って店側が「はい、お会計ですね」って良く分からん状態になってるね
ワシは絶対にお愛想とかアガリとか言いたくない

>>8
バケツに入った水をお前にかければいいのか？

レイコー持ってきて
とか言わないのか

えなりかずき「母さん、おかくら でもお冷って言うと冷酒でてくるんだよね」